ワンペア日本語学習

お問（）い合（）わせ先（）

広島市中区中町8-18　広島クリスタルプラザ6Ｆ
（公財）ひろしま国際センター
ワンペア日本語学習担当
TEL:082-541-3777　　FAX:082-243-2001
E-mail：onepair@hiroshima-ic.or.jp

One-on-one Japanese Study

A program to facilitate international exchange by offering one-on-one Japanese study between foreign residents and volunteers.

Hours:

Fill out your availability within the HIC’s business hours. A volunteer will be assigned to you who matches your schedule, so you can have sessions at your convenience.

HIC Operating Hours:

Location:

Hiroshima International Center

Japanese/Level:

Must have some degree of conversational Japanese ability. (To complete beginners, we recommend taking Japanese classes)

Volunteers:

Volunteers who applied via the HIC (not licensed Japanese language teachers)

How to apply:

Please ask at the HIC’s front desk

Conditions:

Once you begin the one-on-one pair study, you must become an HIC member. To become a member, please ask the HIC staff.

Hiroshima International Center Membership:

Annual fee: 2000 yen (Foreign exchange students, 1000 yen) We will verify your student ID. Period: 1 year beginning the day of payment.

Contact Information

Hiroshima International Center
Hiroshima Crystal Plaza 6F
8-18 Nakamachi, Naka-ku, Hiroshima City
TEL:082-541-3777　　FAX:082-243-2001
E-mail：onepair@hiroshima-ic.or.jp

一对一学习日语

此制度目的是通过让想要学习日语的外国人和想要教日语的志愿者一对一（一对）学习日语来促进国际交流和理解。

时间：

请在广岛国际中心的开放时间内登记您方便的学习时间。我们将介绍符合条件的志愿者，以便安排您适合的日程和学习时间。

开馆日期和时间：

学习场所：

广岛国际中心交流处

等级：

会说一定程度日语的人。
（对于完全不会说日语的人，我们推荐日语教室。）

指导者：

一对一日语学习支援志愿者注册者（非日语教育专家）

申请方法：

请到广岛国际中心的问讯处。

学习条件：

一旦您开始与志愿者一起学习，您将成为 (*) 会员。
* 请联系工作人员申请会员资格。

广岛国际中心会员（会员）：

年会费：2,000 日元（留学生 1,000 日元） * 确认您的学生证。
有效期：自缴纳会费之日起1年

联系询问处

广岛市中区中町8-18 Hiroshima Crystal Plaza 6F
（公益）广岛国际中心
一对一日语学习者
电话：082-541-3777 　传真：082-243-2001
电子邮件：onepair@hiroshima-ic.or.jp

Lớp học tiếng Nhật một thầy một trò.

Đây là chế độ nhằm mục đích thúc đẩy giao lưu quốc tế, sự hiểu biết quốc tế thông qua việc học tiếng Nhật giữa một người nước ngoài muốn học tiếng Nhật và một tình nguyện viên muốn dạy tiếng Nhật.

Thời gian（）

Đăng ký thời gian học phù hợp với mình trong giờ hoạt động của Trung Tâm Quốc Tế Hiroshima (HIC). Chúng tôi sẽ giới thiệu tình nguyện viên hợp điều kiện đó, nên có thể học trong thời gian lịch trình của mình.

Thời gian hoạt động của HIC（）

Nơi học（）

Quầy giao lưu của HIC

Trình độ yêu cầu

Có thể nói tiếng Nhật ở mức độ nào đó. (đối với người hoàn toàn không thể nói được tiếng Nhật, thì chúng tôi khuyến khích nên học lớp học tiếng Nhật)

Thầy/ cô dạy（）

Người đăng ký làm tình nguyện viên hỗ trợ học tiếng Nhật một thầy một trò (không phải là chuyên gia giáo dục tiếng Nhật)

Phương thức đăng ký）

Vui lòng đến quầy thông tin của HIC

Điều kiện học（）

(※) Yêu cầu đăng ký hội viên khi bắt đầu học với tình nguyện viên.

(※)Vui lòng liên hệ nhân viên đê biết thêm thông tin về hội viên.

Hội viên của HIC（）

Phí hội viên: 2000 yên (học sinh người nước ngoài là 1000 yên) (※)Cần trình thẻ học sinh.

Thời hạn có hiệu lực: trong vòng 1 năm từ ngày trả phí hội viên

）

Nơi liên hệ（）

Hiroshima-shi, Naka-ku, Naka-machi, 8-18 tòa nhà Hiroshima Crystal Plaza tầng 6
(Đoàn thể công ích) Trung Tâm Quốc Tế Hiroshima
Phòng đảm nhiệm học tập tiếng Nhật một thầy một trò
ĐT:082-541-3777　　FAX:082-243-2001
E-mail：onepair@hiroshima-ic.or.jp

Isang pares o one on one ang pag-aaral ng Japanese

Ang sistemang ito ay naglalayong isulong ang internasyonal na pagpapalitan at pag-unawa sa pamamagitan ng pagkakaroon ng mga dayuhan na gustong matuto ng Japanese at mga boluntaryong gustong magturo ng Japanese na tig isang pares (pair).

oras（）

Irehistro ang oras ng pag-aaral na kombiniyente para sa iyo sa loob ng mga oras ng pagbubukas ng Hiroshima International Center. Magpapakilala kami ng mga boluntaryo na nakakatugon sa mga kundisyon, para makapag-aral ka sa oras na nababagay sa iyong iskedyul.

Petsa at oras ng pagbubukas（）

Lugar ng pag-aaral（）

Hiroshima International Center Fureai Corner

antas

Yaong mga nakakapagsalita ng Hapon sa ilang lawak.
(Para sa mga hindi marunong magsalita ng Japanese, inirerekomenda namin ang isang Japanese class.)

Pinuno o mentor（）

Isang pares ng Japanese language learning support volunteer registrant (hindi eksperto sa Japanese language education)

Paano mag-apply）

Mangyaring pumunta sa information counter ng Hiroshima International Center.

Mga kondisyon sa pag-aaral（）

Sa sandaling magsimula kang mag-aral kasama ang mga boluntaryo, ikaw ay kailangang maging miyembro.
* Mangyaring makipag-ugnayan sa staff para sa membership.

Hiroshima International Center Membership (Miyembro)（）

Taunang bayad sa membership: 2,000 yen (1,000 yen para sa mga internasyonal na estudyante) * ikukumpirma o titingnan ang ID ng mag-aaral.
Petsa ng pag-expire: 1 taon mula sa petsa ng pagbabayad ng membership fee

）

Impormasyon sa pakikipag-ugnayan（）

8-18 Nakamachi, Naka-ku, Hiroshima City Hiroshima Crystal Plaza 6F
(Pampublikong interes) Hiroshima International Center
Isang pares na may incharge na Japanese.
TEL:082-541-3777　　FAX:082-243-2001
E-mail：onepair@hiroshima-ic.or.jp

ワンペア日本語（にほんご学習がくしゅう

日本語にほんごを　勉強べんきょうしたい　外国人がいこくじんと　日本語にほんごを　教おしえたい　ボランティアぼらんてぃあが　ペアで　日本語にほんごを　勉強べんきょうすることです。一緒いっしょに　勉強べんきょうすることで，国際交流こくさいこうりゅう・国際理解こくさいりかい＜お互たがいの　国くにや　国くにの　文化ぶんかについて　よく知しったり　よく理解りかいすること＞を　すすめることが　目的もくてきです。

時間 （じかん）　＜いつ　勉強べんきょうすることができますか？＞

ひろしま国際こくさいセンターの　開館かいかん時間じかん内ないで，自分じぶんに　都合つごうの　良よい　学習がくしゅう時間じかんを　登録とうろくします。登録とうろくした　時間じかんに　合あう　ボランティアぼらんてぃあを　紹介しょうかいするので，自分じぶんの　スケジュールすけじゅーるに　合あった　時間じかんで　勉強べんきょうすることができます。

開館（かいかん）日（にち）時（じ）　＜いつ　ひろしま国際こくさいセンターは　開あいてますか？＞

学習（がくしゅう）場所（ばしょ）　＜どこで　勉強べんきょうしますか？＞

ひろしま国際こくさいセンターふれあいコーナー

レベル　＜どれくらいの　レベルの人ひとが　勉強べんきょうできますか？＞

日本語にほんごで　会話かいわができる人ひと。
（日本語にほんごが　全まったく　話はなすことができない人ひとには，日本語教室にほんごきょうしつを　お勧すすめしています。）

指導（しどう）者（しゃ）　＜だれと　勉強べんきょうしますか？＞

ひろしま国際こくさいセンターの　ワンペアわんぺあ日本語学習支援にほんごがくしゅうしえんボランティアぼらんてぃあに　登録とうろくした人ひと（日本語にほんご教育きょういくの　専門家せんもんかではありません）

申込（もうしこみ）方法（ほうほう）　＜どこで　申込もうしこむことができますか？＞

ひろしま国際こくさいセンターの　インフォメーションカウンターいんふぉめーしょんかうんたーに　来きてください。

学習（がくしゅう）条件（じょうけん）　＜ワンペア日本語学習わんぺあにほんごがくしゅうで　勉強べんきょうするための　条件じょうけんが　ありますか？＞

（※）メンバーシップめんばーしっぷ会員かいいんになる　必要ひつようがあります。
※メンバーシップについては　スタッフに　聞きいてください。

ひろしま国際（こくさい）センターメンバーシップ（会員）（かいいん）

年会費ねんかいひ：2,000円えん（外国人留学生がいこくじんりゅうがくせいは、1,000円えん）※学生証がくせいしょうを　確認かくにんします。

有効期限ゆうこうきげん：会費かいひを　払はらった　日ひから　1年間ねんかん）

お問（と）い合（あ）わせ先（さき）　＜わからないことを　質問しつもんする　ところ＞

広島市ひろしまし中区なかく中町なかまち8-18　広島ひろしまクリスタルプラザ6Ｆ
（公財こうざい）ひろしま国際こくさいセンター
ワンペア日本語学習にほんごがくしゅう担当たんとう
TEL:082-541-3777　　FAX:082-243-2001
E-mail：onepair@hiroshima-ic.or.jp